Wat voorafging: - Landok? Ben jij het?
Dus jullie zijn... - Neven.
Fred verdween vijf jaar geleden.
Zo kunnen we ze terugsturen. De portal werkt twee kanten op.
Ze ging door de portal naar de Host-dimensie.
Ze kennen geen muziek. Cordy zit op een hele slechte plek.
Ze gebruiken je als slaaf.
Vluchteling.
lk sta niet in brand. - Andere dimensie.
M'n koe is vervloekt. - Daar weet ik niks van.
lk heb alleen visioenen. - Ze is inderdaad vervloekt.
Jullie gaan de kerker in tot onze majesteit jullie straf bepaalt.
Eén.
Twee.
Drie.
Hallo, jongens.
Niet te geloven.
Je bent in veiligheid.
Een beetje. lk ben nu hun majesteit.
Maar dat is geweldig.
De troon zit wel een beetje hard...
maar je hoort mij niet klagen, hoor.
Je kan ons vrijlaten. - Dat kan ik inderdaad.
Doden we die koeien nu zodat u ze straks kan eten?
lk dacht toch van niet.
Moeten jullie me niet eerst uitgebreid bidden en smeken?
Goed dan. Hak hun koppen eraf.
Grapje.
Through the Looking Glass
Uwe majesteit, u kunt deze criminelen toch niet zomaar vrijlaten?
Nou dwing je me om m'n gewichtige stem op te zetten.
Laat ons alleen.
Lieve hemel. - Eten.
lk dacht dat ik nooit meer eten zou zien.
Wat is er gebeurd? - Wat denk je?
Ze staken me met hete poken en maakten me toen tot prinses.
Dat slaat nergens op, toch?
Waarom zouden ze een slaaf tot heerser benoemen?
Je had een visioen, nietwaar?
Die worden er ook niet prettiger op. lk sta nog steeds te trillen.
Of komt dat door die hete poken? - Dat verklaart alles.
Er is een voorspelling.
Fijn. Die lopen altijd goed af.
De priesters die deze puinhoop al duizenden jaren leiden...
preken over een messias, de Vervloekte.
lemand met het tweede gezicht die ooit de troon zal opeisen.
Een directe link naar de Hogere Machten. Zij.
Zij is de messias? - Dat kan best.
Het is zo. Dat geloven die priesters.
Zolang ze dat geloven, hebben wij een kans om een uitweg te vinden.
Hoe kwamen jullie hier? - Net als jij.
We zijn het kwijtgeraakt. - De portal of het boek?
Beide.
Van portals weet ik het niet, maar ze hebben wel boeken.
Die gebruikten ze bij m'n kroning. - Die moet ik zien.
Je wilt de gewone Cordelia wel erg graag terug, hè?
Naast de instructies hebben we een springpunt nodig.
Dat is ook zo.
Hij heeft een spiegelbeeld.
Onze metafysische wetten lijken hier niet te gelden.
Hij kan ook in de zon lopen.
Dit komt door de portal, toch? - Het ziet er altijd zo uit.
Als wij de juiste bezwering zoeken, ga jij dan met de Host mee...
om portalactiviteit op te sporen?
lk snap het niet. - Hij kent deze wereld.
Waarom heeft niemand wat gezegd? - Je ziet er goed uit.
Meen je dat echt? - Toe nou.
Zoek de neef van de Host, praat met z'n familie...
Wacht even. Wil je dat ik met m'n familie praat? Doelbewust?
Anders is de kans groot dat we onze eigen dimensie nooit meer zien.
Spiegel je straks maar in m'n oma's glazen oog.
Zolang we hier zijn, heet ik Lorne. ln een Host leggen ze eieren.
Prima.
Kunnen we bij de boeken komen? - Ben ik niet de prinses?
Het is heiligschennis dat ze de kroon mag dragen.
Ze heeft het tweede gezicht. We zijn het eens.
Niet iedereen. Waarom kiezen de Hogere Machten zo'n laf beest?
Dat doet er niet toe. Ze is nu onze heerser. Er mag haar niets gebeuren.
Tot na de Com-shuk, tenminste.
Als de prinses de Com-shuk overleeft, mag je haar hoofd hebben, Barshon.
Maar niet eerder.
lk geef m'n linkerhoorn om dit niet te hoeven doen.
Kijk eens wie er terug is. - Krevlornswath?
Zie ik het goed?
Hier heb ik vaak voor gebeden. - Dan heb je geluk.
Je hebt onze clan te schande gemaakt en je soort verraden.
Elke ochtend loop ik de heuvels in naar een doornige plek...
sla op m'n borst en vervloek de schoot die zo'n mormel voortbracht.
M'n moeder.
Je vader had gelijk. We aten de verkeerde zoon op.
lk heb een paar vragen en dan smeer ik hem weer.
Merkten jullie iets vreemds toen ik vijf jaar geleden verdween?
Er werd flink gefeest. Je broer deed drie manen lang een vreugdedans.
Numfar, doe de vreugdedans.
lk bedoel meer iets als rare lichtflitsen en vreemde trillingen.
Ze kennen hier geen muziek. Gold dat ook maar voor dansen.
Je kon het gewoon niet missen. Grote, wervelende...
Hou op met dansen, Numfar. - Helemaal niets?
Neem die koe mee en verdwijn.
Dat is geen koe. Vriend, fijn dat ik je weer eens zie.
Dankzij jouw moed ben ik niet dood.
Ken je de koe van Krevlornswath? - Dit is Angel, de Drokkendoder.
De moedigste krijger die ik ooit heb gezien.
Dan is hij welkom.
Numfar, dans de eredans.
We hebben wat vragen over de portal...
Geef hem een krijgersgewaad, zodat men z'n moed kent.
Geen metalen kleerhanger, het is leer. Dit is werkelijk...
Dit is mooi.
Je bent onze eregast op het dorpsfeest.
Dan vertel je ons over je moedige strijd tegen de gemene Drokken.
Even over m'n haar...
lk heb altijd gedroomd over zo'n thuiskomst.
Kun je dat echt lezen?
Het lijkt op een aantal demonentalen die ik ken...
maar het lijkt wel of er hele passages weg zijn.
Fascinerend, een hertenbok.
Nee, een hertje. Kan hij die kleine lettertjes wel lezen?
Een mannelijk edelhert ofwel een hertenbok...
vaak geassocieerd met mystiek.
Er staan overal dieren op. Het zijn vast demonensprookjes.
Natuurlijk. De heilige boeken zijn in het trionisch geschreven.
Geen boek is compleet zonder de andere twee.
Eén boek bestaat uit drie delen. - Zoals een trilogie.
Het is veel ingewikkelder. Kijk hier.
Deze passage gaat door in dat boek en eindigt in dit boek.
Het zinsritme geeft aan wanneer je van boek moet wisselen.
lets over de portals? - Ontcijferen kost tijd.
De prinses begint zich te vervelen.
lk vind wel verwijzingen naar de Vervloekte.
Staat er iets over de messias, over mij?
Com-shuk.
Contextueel een werkwoord.
lets wat ik ga doen? - Met een Groosalugg.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Het klinkt kinky.
We zoeken iemand die weet wat dit betekent.
Zoals wie? - Een van die priesters.
Het zijn toch hun boeken?
Als prinses kun je ze die boeken toch laten vertalen?
Dat zou ik kunnen doen.
Waarom niet? Een prinses hoeft er geen stemming over te houden.
lk vaardig een decreet uit.
Wolf...
ram...
en hert.
De priesters zijn niet te vertrouwen.
De rol viel bijna uit z'n hand...
z'n ogen spuwden vuur.
lk hakte de hand af van die slechte advocaat. Hij gilde, en ik vertrok.
Je bent een echte Hans Christian Tarantino.
We moeten terug naar het paleis.
lk wil de kinderen niet teleurstellen.
Fijn dat ze je als held zien en niet raar naar je kijken, hè?
Misschien wel een beetje. - Je ziet jezelf nu zoals zij je zien.
lk snap het. lk weet hoe ze mij zien. Kunnen we nu gaan?
Vertel ons nog eens over de tovenaar die z'n ledematen eraf kon halen.
Ja, dat is een prachtig verhaal.
Het is tijd voor de Bach-nal. Jij zwaait de crebbil.
De crebbil?
Luister nou naar me. - lk heb meer dan genoeg gehoord.
Je wilt dat ik terugga naar de plek waar we slaven zijn.
Je weet niet wie die priesters zijn of wie ze dienen.
Ga jij dan maar. lk moet hier blijven en een prinses zijn.
En com-shukken met een Groosalugg. - Dat is beter dan uitmesten.
Uwe majesteit.
ls alles in orde?
Hoor eens, wat betekent dat Groosalugg-gedoe?
Heeft uwe majesteit een visioen gehad?
Ze heeft er inderdaad een gehad.
Je kunt dus maar beter eerlijk tegen haar zijn...
want dat doorziet ze. - Niet liegen tegen de messias.
U heeft de Groosalugg gezien...
want het is opgeroepen uit de schuimputten van Ur.
Hij komt voor de avond aan. - Die putten zijn wel heel dichtbij.
ledereen wil graag dat hare majesteit com-shukt met de Groosalugg.
Natuurlijk.
Zij wisten niet eens wat een Com-shuk is. Vertel het ze maar.
Com-shuk is een paringsritueel.
lk zei toch dat het kinky was.
Precies, het paringsritueel. Dat is geweldig.
Het is lang geleden dat ik een goede Com-shuk gehad heb.
lk ga nu eventjes weg...
want ik wil een cadeau kopen.
Je vindt niet snel wat voor een Groosalugg, dus moet ik opschieten.
Uwe majesteit mag het paleis niet verlaten. De rebellen roeren zich.
Rebellen? - We hebben de wacht verdubbeld.
Verdubbeld?
Zeg het me als de Groosalugg er is. - Natuurlijk.
Goed. Jullie kunnen gaan.
Dank u, uwe majesteit.
We moeten hier weg.
Z waai de crebbil.
Sla hard en zuiver. Dan kunnen we gaan eten.
Wil je dat ik... - Sla het hoofd van die koe eraf.
Doe het snel.
Het is een grote eer om de crebbil te zwaaien bij de Bach-nal.
Wat doet hij? - Wil je dat ik haar dood?
Die koe is een dief. Ze sluipt uit de bergen en plundert onze voorraden.
Ze had vast honger. - Wil je de crebbil niet zwaaien?
Alleen als je me daartoe dwingt.
Daar gaan we dan.
We lopen voorzichtig naar achteren, en zij...
Houd ze tegen. - Vermoorden ons.
Wat is dit voor vreemde tovenarij?
Het brandt.
Schiet op.
Zoek eens een dimensie waar de demonen me niet willen bevruchten.
ls dat te veel gevraagd? Zend ik soms com-shuk-me-signalen uit?
Dat zouden jullie me toch wel zeggen, hè?
Dat ruikt alsof ik ga paren met een Groosalugg.
Je kan het. Het riool eindigt buiten het kasteel. Hou wel je adem in.
Waarom nemen we de voordeur niet? - Denk je dat je dat zo lukt?
Met die schat in je handen.
lk wilde wat herinneringen aan m'n tijd op de troon. ls dat zo slecht?
Goed, kom maar. - Jij eerst.
We hebben uwe majesteit gezocht.
lemand moet de bedienden toespreken over het openlaten van die deur.
Het stinkt daar nogal.
lk wilde deze dingen laten taxeren.
Uwe majesteit, de Groosalugg komt eraan.
Fijn zo.
Ze heeft het niet gered. We moeten Angel zoeken.
lk geloof niet dat ze ons volgen.
We kunnen beter lopen, voor het geval ze ons willen opsporen.
Gaat het?
Een knappe man redde me van de monsters.
Wacht nou even.
Mooi onderkomen.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
lk zou je nooit...
pijn doen.
Wil je niet met me praten?
Waarom niet? - Omdat je niet echt bent.
Of ik ben niet echt. lemand hier is niet echt...
en volgens mij ben jij dat. Dan ligt m'n hoofd er dus af en ben ik dood.
lk ben dood.
Als ik dood ben en jij niet echt, is een goed gesprek wat veel gevraagd.
Het wordt me allemaal wat te veel.
Wat ben je aan het doen?
lk denk dat ik het in een droom zag.
Je bent hier al lang. - Aldoor.
Niet aldoor.
lk droomde dat ik een naam had.
Winifred.
Je bent het meisje uit Cordy's visioen. Ze noemden je Fred.
Je studeerde natuurkunde. - Dat is m'n droom.
Je verdween in een bibliotheek in LA. - Hou op.
Het is geen droom, Fred. - Nee?
En m'n hoofd zit er nog op?
Ben je echt?
Nee, ik wil niet dat je echt bent. - Waarom niet?
Omdat je aardig bent en me gered hebt.
Er overkomen je hier altijd slechte dingen.
Niet deze keer. We kunnen je hier weghalen.
Wij? - lk en m'n vrienden.
Je komt hier nooit weg. - Wel als je een portal kan openen...
Ze viel door de portal. Dat andere meisje. lk kon haar niet redden.
Ze is een slaaf. Ze zal sterven. - Cordy? Ze maakten haar prinses.
Echt waar?
Toen ik hier kwam, deden ze dat niet.
Dat is erg leuk voor haar.
ls dit wel een gepaste outfit voor een eerste afspraakje?
lk dacht zelf meer aan een mooi getailleerd harnas.
lk wilde rustig beginnen met etentjes en luchtige gesprekken.
Dan, over drie, vier jaar, als we elkaar nog aardig vinden...
Uwe majesteit, de Groosalugg.
Verhoogt het niet de vrouwelijke mystiek als ik er niet zou zijn?
Schiet me neer.
Leg die maar ergens neer.
Uwe majesteit.
lk ben nog nooit in het paleis geweest.
lk zag het vanuit de bergen. Het hield me in de gaten.
lk moet m'n vrienden vinden.
Liggen.
Dit kan je bang maken, maar ik ben je vriend.
Er gebeuren hier altijd slechte dingen.
Een dier, een beest. Meer was ik niet voor m'n volk.
Waarom? - Kunt u dat niet zien?
Niet echt. lk vind dat je er goed uitziet.
U bent werkelijk goed en mededogend...
dat u de smetten van m'n verdorven geboorte negeert.
Die vreemde ronding van m'n mond.
Die merkwaardige uitstulpingen op m'n armen.
M'n hart dat klopt op de verkeerde plaats.
Deze gebreken werden steeds duidelijker.
Het Verbond besloot dat er geen vergissing mogelijk was.
Er vloeit koeienbloed door m'n aderen.
Nou en? lk ben een volbloed koe of mens.
Nee, u bent meer dan een koe of een god.
U bent transcendent. U bent vervloekt door de Hogere Machten.
Vertel me meer. - Voor m'n volk ben ik niet heel.
lk kon m'n waarde niet bewijzen.
lk kon niet eens m'n mannelijke plichten bij de vrouwen vervullen.
Je bedoelt... - lk kan alleen met mensen paren.
Goed om te weten. - lk werd uit m'n dorp verstoten.
lk moest m'n eigen weg zoeken.
M'n ouders werden gepakt voor fraude en ik had ineens geen cent meer.
lk wilde er een eind aan maken. - Ga toch weg.
Nee, wacht.
Hij mag blijven.
Ga door. Je wilde een eind aan je lijden maken.
lk deed mee aan elke krachtproef om een eind te maken aan m'n leven.
Maar ook daarin mislukte ik jammerlijk. lk won elke wedstrijd.
lk overwon elk vlammenbeest en versloeg iedere Drokken.
Niets kon me tegenhouden.
Het Verbond had geen keus en verleende me de naam 'Groosalugg'.
De moedige en onverslagene.
Uwe majesteit, iemand heeft het Bach-nal verstoord.
De gevangene wacht op uw snelle en wrede straf.
Handel het zelf af. lk ben bezig.
Breng hem ter dood.
Wacht.
lk verleen hem gratie.
Maak hem los, nu.
Gaat het wel met je?
Niet zo goed als het met jou gaat, zo te zien.
Moet ik ze terugroepen zodat je de boeien kunt lenen?
lk spreek je zo wel. Je bent vergeven. Wegwezen.
Waar zijn Wesley en Gunn? - Die zijn vast oké.
We zijn verdwaald. - Nee, ik volg de zon naar het dorp.
Welke? - Welk dorp?
Welke zon? Er zijn er twee.
Andere dimensie, weet je nog? We zijn verdwaald.
Heb je een Blair Witch -gevoel? - lemand volgt ons.
Paleiswachters? - Geen idee.
Wat is dat in vredesnaam?
Het is Angel.
Angel, hoor je me?
Je bent gewond.
Wat is er net gebeurd? - Dat wilde meisje heeft ons gered.
Er is iets heel engs aan de hand. - lk weet misschien wel wat het is.
De vampier in Angel is door deze dimensie gesublimeerd.
Het bijt niet.
We zagen alleen z'n menselijke kant. - Die in de zon kan lopen en zo?
Hij is nu veranderd in een demon, maar hij kan de balans niet vinden.
Die demon beheerst hem helemaal.
Dus dat ding in hem ziet er zo uit?
ln z'n puurste vorm. - Dat is smerig.
Kun je lopen? We moeten hem helpen.
Fijn, nog meer lol.
En dat, mijn prinses, was m'n levensverhaal.
Toen het Verbond me ontbood, vocht ik net tegen het Mogfan-beest.
Het is een fantastisch verhaal en je bent een geweldige Groosalugg.
Maar ik ben niet jouw prinses.
De waarheid is, ik ben niemands prinses.
Ben je dan niet vervloekt? - Visioenen heb ik maar al te vaak.
Maar daarmee ben ik nog geen prinses, alleen maar raar.
lk snap het niet.
Waar ik vandaan kom, en wie ik werkelijk ben...
Je hebt geen idee hoe ver dat afstaat van een prinses.
lk ben actrice.
Dat woord ken ik niet.
Als ik al een opdracht krijg, zeggen anderen wat ik moet doen...
waar ik moet staan en wat ik moet zeggen.
U bent de concubine van uw dorp. - Zo voelt het soms wel.
De laatste keer droeg ik zo'n vreselijk klein, bloot en...
Het leek absoluut niet op dit.
Hebben ze geen ogen in dit dorp? - Wat bedoel je?
Als ze naar u kijken, zien ze dan niet dat u een prinses bent?
Dat ben ik niet.
Vergeef me m'n brutaliteit, maar u heeft het mis.
Het Verbond heeft het verkondigd.
Het maakt niet uit wat ze zeggen.
Dan verkondigt u het, met uw statige houding en schoonheid.
En met de barmhartigheid die u uw onderdaan betoonde.
Dat was een vriend van me.
Als u al uw onderdanen zo behandelt, zult u veel goed doen.
Het is een prachtige droom, dat is het echt.
Maar hij is niet echt.
Waarom niet?
Perkament. Ze vroeg om perkament.
Wellicht een vreemd paringsritueel?
Ze wil proclamaties uitvaardigen.
Ze wil iets goeds doen.
Dan is er nog geen Com-shuk geweest.
We moeten de prinses een boodschap sturen.
lk weet hoe we een boodschap sturen. We bestormen het paleis.
Dat zou zelfmoord zijn.
Maar het is wel een boodschap.
lk hoorde dat toevallig. Stil nou. We kunnen deze dappere mannen helpen.
Klep dicht, verkennerstuig. - We zijn geen verkennerskoeien.
Jullie komen uit het paleis. Lieg niet.
lk lieg niet.
Als je de prinses een boodschap wilt sturen, kunnen we echt helpen.
Hoe dan? - We zijn dikke vrienden van haar.
Ze kennen de prinses. - Dikke vrienden, hè?
Kijk maar in m'n portemonnee.
Die leren houder die in de achterkant van m'n beenbekleding zit.
Dat is hem.
Het is waar. Ze kennen de prinses.
Als jullie een lijst met eisen maken, brengen wij die naar hare majesteit.
Goed. Laat Sasha een lijst met eisen maken.
Stop die in hun mond en zet staken met hun hoofd erop voor haar raam.
Weet je al hoe blij ik ben dat ik meeging, zodat ik hier kan sterven?
Voel je je nu beter?
Het is goed. Je hoeft niet te praten.
lk ben eraan gewend.
Ze zagen het. Ze keken het recht aan.
Wat zagen ze? - Het monster.
Ze zagen wat ik werkelijk ben.
lk kan niet meer teruggaan. lk kan nooit meer terug.
Rustig maar.
Je kunt wel hier blijven.
Deze bevrijdt de slaven en verbiedt polyester.
Het is hier nog wel niet uitgevonden, maar ik denk vooruit.
We hebben niets besteld. - Verdwijn, koe.
Noem hem niet zo. Hij is Groosalugg, de moedige en onverslagene.
Alleen omdat ik zeg dat dat zo is.
Groo, waar ben je?
Hij is gewoon weggegaan.
Hij begrijpt hoe de dingen in elkaar zitten.
Nou, die dingen gaan hier rap veranderen.
O, ja? - En of.
lk heb hier proclamaties. - Domme meid.
Wie draag hier nou de tiara? - De Machten schonken je een gave.
Dat zie je goed. - Maar je hebt hier geen enkele macht.
Maar ik ben de prinses. - Nee, een instrument van het Verbond.
Je doet wat wij zeggen. Als we zeggen dat je moet paren, dan paar je.
Je kan ons niet dwingen... - En je bent stil als we dat zeggen.
Pardon? - Pardon, uwe majesteit?
Vindt u niet dat u al genoeg gratie heeft verleend...
voor een dag?
Geript door Schruers www.nlondertitels.com